Iphone_d16_27_0002

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “The Veil” from The Teeth of the Comb & Other Stories by Osama Alomar, © 2017 by the author. English translation by the author and C.J. Collins, © 2017 by the author and translator. Used with permission of the author and New Directions Publishing Corp.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0008

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “The Beautiful Face” from The Teeth of the Comb & Other Stories by Osama Alomar, © 2017 by the author. English translation by the author and C.J. Collins, © 2017 by the author and translator. Used with permission of the author and New Directions Publishing Corp.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0013

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: Sham al-Sa’I quoted in “A Postcard from Aleppo” by Issa Touma, © 2015. Used with permission of Issa Touma.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0014

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: Fatiha Kamel quoted in “A Postcard from Aleppo” by Issa Touma, © 2015. Used with permission of Issa Touma.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0016

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: Zein Abdullah quoted in “A Postcard from Aleppo” by Issa Touma, © 2015. Used with permission of Issa Touma.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0017

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: Armin Gorozian quoted in “A Postcard from Aleppo” by Issa Touma, © 2015. Used with permission of Issa Touma.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0018

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: Siza Gorozian quoted in “A Postcard from Aleppo” by Issa Touma, © 2015. Used with permission of Issa Touma.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0020

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “I Can’t Attend” from ADRENALINE by Ghayath Almadhoun, © 2017 by the author. English translation by Catherine Cobham, © 2017. Used with permission of the author and translator.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0025

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “Untitled 4” (unpublished) by Omid Shams Gakieh, © 2016 by the author. Used with permission of the author.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0040

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “Untitled 5” (unpublished) by Omid Shams Gakieh, © 2016 by the author. Used with permission of the author.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0045

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “The War Works Hard” from The War Works Hard by Dunya Mikhail, © 2005 by the author. English translation by Elizabeth Winslow, © 2005 by the translator. Used with permission of New Directions Publishing Corp.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0046

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “Massacre” from ADRENALINE by Ghayath Almadhoun, © 2017 by the author. English translation by Catherine Cobham, © 2017. Used with permission of the author and translator.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0048

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “WE” from ADRENALINE by Ghayath Almadhoun, © 2017 by the author. English translation by Catherine Cobham, © 2017. Used with permission of the author and translator.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0049

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “I Was In A Hurry” from The War Works Hard by Dunya Mikhail, © 2005 by the author. English translation by Elizabeth Winslow, © 2005 by the translator. Used with permission of New Directions Publishing Corp.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0050

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark February 25 – March 6, 2017 Text: “The Water of Hajar” from Hagar Poems by Mohja Kahf, © 2016 by the author. Used with permission of the author. Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0053

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “My Beloved Baghdede” by Anas Aolo, © 2016 by the author, from The Great Flight: Modern Poetry in Translation (Third Series), no. 1, 2016. English translation by Jamie Osborn and Nineb Lamassu, © 2016 by the translators. Used with permission of the author and translators.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0055

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “Breaking News” from Overhasty Poems Before the Missile Falls by Khawla Dunia, © 2012 by the author. English translation by Mohja Kahf, © 2012 by the translator. Used with permission of the author and translator.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0056

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: Excerpt from “Song of Persia” (unpublished) by Omid Shams Gakieh, © 2016 by the author. Used with permission of the author.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0058

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “How I Became” from ADRENALINE by Ghayath Almadhoun, © 2017 by the author. English translation by Catherine Cobham, © 2017. Used with permission of the author and translator.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0059

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “My Mother’s Heart” by Barzan Abdul Ghani Jarjis, © 2016 by the author, from The Great Flight: Modern Poetry in Translation (Third Series), no. 1, 2016. English translation by Jamie Osborn and Nineb Lamassu, © 2016 by the translators. Used with permission of the author and translators.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0060

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “The Great Flight” by Abdalla Nuri, © 2016 by the author, from The Great Flight: Modern Poetry in Translation (Third Series), no. 1, 2016. English translation by Jamie Osborn and Nineb Lamassu, © 2016 by the translators. Used with permission of the author and translators.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0061

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “Sniper” from Overhasty Poems Before the Missile Falls by Khawla Dunia, © 2012 by the author. English translation by Mohja Kahf, © 2012 by the translator. Used with permission of the author and translator.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0062

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “When I Am Overcome by Weakness” by Najat Abdul Samad, © 2013 by the author. English translation by Ghada Alatrash, © 2013 by the translator. Used with permission of the author and translator.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0065

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “Details” from ADRENALINE by Ghayath Almadhoun, © 2017 by the author. English translation by Catherine Cobham, © 2017. Used with permission of the author and translator.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0069

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “4978 Nights and One Night” by Ghayath Almadhoun, © 2017 by the author. English translation by Fawaz Azem, © 2017. Used with permission of the author and translator.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0073

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “Greetings to the People of Europe!” by Alemu Tebeje Ayele, © 2016 by the author, from The Great Flight: Modern Poetry in Translation (Third Series), no. 1, 2016. English translation by Chris Beckett, © 2016 by the translator. Used with permission of the author and translator.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0074

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “Nothing Here Is Enough” from The War Works Hard by Dunya Mikhail, © 2005 by the author. English translation by Elizabeth Winslow, © 2005 by the translator. Used with permission of New Directions Publishing Corp.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0076

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “The Threshold” from Hagar Poems by Mohja Kahf, © 2016 by the author. Used with permission of the author.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0079

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “Behind The Glass” from The War Works Hard by Dunya Mikhail, © 2005 by the author. English translation by Elizabeth Winslow, © 2005 by the translator. Used with permission of New Directions Publishing Corp.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0081

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “Pronouns” from The War Works Hard by Dunya Mikhail, © 2005 by the author. English translation by Elizabeth Winslow, © 2005 by the translator. Used with permission of New Directions Publishing Corp.
Photo: Henrik Matzen

Iphone_d16_27_0090

Site: Aarhus Theatre, Aarhus, Denmark
February 25 – March 6, 2017
Text: “If this is my face, so be it” by Yousif M. Qasmiyeh, © 2016 by the author, from The Great Flight: Modern Poetry in Translation (Third Series), no. 1, 2016. Used with permission of the author.
Photo: Henrik Matzen